Oncle Éléphant, la dernière vidéo de Cœur d'Album !

L’avant-dernière livraison de Cœur d’Album peut surprendre.

Il n’y est en effet question que d’un seul album, celui de Arnold Lobel, « Oncle Éléphant », sobre, poétique et réparateur, trop souvent resté à l’abri de son étagère de bibliothèque.

Paru en 1974, il fut traduit par le talentueux Adolphe Chagot, a qui l’on doit les traductions, entre autres, de « Jean de la lune » ou de « Guillaume l’apprenti sorcier » de Ungerer, de « Alexandre et la souris mécanique » de Lionni, et de la série de « Petit ours » de Minarik et Sendak.

Un maître en la matière. Du rythme, du balancement pour consoler avec des mots, des gestes et ce goût de la fête et du partage, dans des énumérations de poteaux de chemin de fer, de cacahuètes, répondant au plaisir des petits de trier, de classer, de nommer, à deux, et pour l’adulte, peut-être une façon de mettre de l’ordre pour que le monde ne se mette pas à tourner à l’envers, le tout dans l’intimité d’un compartiment de vieux train brinquebalant.

Merci Monsieur Lobel, Merci Monsieur Chagot.